Contemporary painter Jenny Beard uses digital tools and automatic drawing to explore optical space, depth, and flatness. Her work, a blend of digital methods and traditional finishes, challenges the line between gesture and sign